| 1. | The Lý Dynasty is the dynasty which laid the foundation of Vietnamese feudal culture.
La dynastie Lý pose les bases de la culture féodale vietnamienne. |
| 2. | The Trần Dynasty dragon was similar to that of the Lý Dynasty but looked more rugged.
Le dragon de la dynastie Trần est semblable à celui de la dynastie Lý mais devient plus intrépide. |
| 3. | Lý Thường Kiệt (李常傑; 1019–1105) was a Vietnamese general and admiral during the Lý Dynasty in Vietnam.
Lý Thường Kiệt (Hán tự: 李常傑) (1019–1105) était un eunuque et général vietnamien de la dynastie Lý au Viêt Nam. |
| 4. | All of the kings during the Lý dynasty professed and sanctioned Buddhism as the state religion.
Tous les rois au cours de la dynastie des Lý ont professé et officialisé le bouddhisme en tant que religion d'état. |
| 5. | The Lý Dynasty opened Vân Đồn seaport in the modern north-eastern province of Quảng Ninh for foreign trade.
La Dynastie Lý ouvrèrent le port de Vân Đồn dans la Province nord-Est de Quảng Ninh pour le commerce International. |
| 6. | The Lý dynasty which ruled Dai Viet (Vietnam) married its princesses off to regional rivals to establish alliances with them.
La dynastie Lý, qui règne sur le Dai Viet(soit approximativement le nord de l'actuel Vietnam) marie ses princesses à des rivaux régionaux, afin d’établir des alliances avec eux. |
| 7. | Vietnamese Buddhism reached its zenith during the Lý dynasty (1009–1225) beginning with the founder Lý Thái Tổ, who was raised in a pagoda.
Le bouddhisme vietnamien a atteint son apogée au cours de la dynastie Lý (1009 - 1225) grâce au fondateur, Lý Thái Tổ, qui grandit dans une pagode. |
| 8. | In 1232, after usurping the Lý Dynasty, Trần Thủ Độ forced the descendants of the Lý to change their surname to Nguyễn.
En 1232, après la chute de la Dynastie Lý, Trần Thủ Độ, fondateur de la nouvelle dynastie impériale, força les descendants des Lý à changer leur nom en Nguyễn. |
| 9. | Therefore, right after the birth, Lý Càn Đức was entitled crown prince of the Lý Dynasty while Lady Ỷ Lan was granted the title Imperial Concubine.
Par conséquent, peu après la naissance, Lý Càn Đức avait droit prince héritier des Ly Dynasty tandis Lady Ỷ Lan a obtenu le titre Concubine impériale. |
| 10. | The 3-volume book was finished around 1377 and covered the history of Vietnam from the reign of Triệu Đà to the collapse of the Lý Dynasty.
Cet ouvrage en 3 volumes, achevé en 1377, couvre l’Histoire du Viêt Nam depuis le règne de Triệu Đà jusqu'à la chute de la Dynastie Lý. |
